快三平台-快三官方网站-快三app平台官网下载

您的位置:快三平台 > 快三app平台官网下载宗教 > 博尔赫斯和他在东方的盲目镜像

博尔赫斯和他在东方的盲目镜像

2020-02-01 11:15

摘要: 博尔赫斯和他在东方的盲目镜像 博尔赫斯以他自己的失明的眼,照见了当代中国作家的盲目。 我依靠一面镜子和一部百科全书的结合,发现了乌克巴尔。—

博尔赫斯和他在东方的盲目镜像 博尔赫斯以他自己的失明的眼,照见了当代中国作家的盲目。

我依靠一面镜子和一部百科全书的结合,发现了乌克巴尔。——《特隆"乌克巴尔,奥尔比斯"特蒂乌斯》

先锋作家的独门暗器 在1980年代末期的某一天,一位先锋小说家在演讲时,被问到他的小说与博尔赫斯之间的关联。这位小说家显出茫然的样子,说:博尔赫斯?他是什么人?我没听说过。问者语塞。事实上,自1980年代中期以来,国内年轻一代先锋小说家对博尔赫斯可谓了如指掌。在当时的一本名叫《外国现代派文学作品选》的文集中,即收有博尔赫斯的作品。混杂在卡夫卡、普鲁斯特、乔依斯、庞德、纪德、艾略特、萨特等一堆光芒四射的名字当中,博尔赫斯的名字并不特别引人注目,在现代主义文学诸流派“交叉小径的花园”里,这位来自布宜诺斯艾利斯的品种,不过是一株看上去平平常常的玫瑰而已。但是,对于那些期盼悄悄习得一门绝世秘技而一鸣惊人的年轻一代小说家来说,这个风格奇特的南美小说家悄然闪耀的光芒,似乎更有诱惑力。前卫派文学是1980年代校园的热烈的时尚。每一个文学青年都梦想一夜之间写出举世皆惊的作品。在资讯尚不怎么通畅的境况下,寻找文学“秘籍”就如同寻找“武功秘籍”一样。除了卡夫卡、海明威、福克纳、马尔克斯、杜拉斯之类的众所周知的名门正派功夫外,诸如西尔维亚"普拉斯、米沃什、罗布-格里耶、迪伦马特等,当时并不广为人知的诗人、作家,就成为文学青年的锐利暗器。博尔赫斯则是这一类暗器中为神秘和具杀伤力的一种。1983年,上海译文出版社出版了一本《博尔赫斯短篇小说选》,译者是王央乐。如同马丁"路德把《圣经》从拉丁语变成德语一样,这本书把中国当代小说叙事艺术带入了一个新纪元。在接下来的日子里,这本装帧简朴的小32开本的书,就成了中国先锋小说家案头的“圣经”。从小说家不愿意透露自己与博尔赫斯之间的关系这一行为来看,可见博尔赫斯这一“独门暗器”之珍贵。在他们的学艺阶段,简直就像描红一般地逐字逐句地摹仿着博尔赫斯。其间为繁忙的工作,就是要把那些冗长繁复的阿根廷人的名字替换成中国人的名字。

本文由快三平台发布于快三app平台官网下载宗教,转载请注明出处:博尔赫斯和他在东方的盲目镜像

关键词: